« 痛いところを突く | トップページ | 歯を食いしばる »

2010年2月 2日 (火)

弱い部分に付け込む

弟子:

今度は、「いいか、敵は最も弱い部分に

付け込んで来るからな」の「弱い部分に

付け込む」「弱い部分に付け入る」です

が・・・?

先生:

“柿子捡软的捏

shìzijiǎnruǎndeniē

“吃柿子专捡软的捏

chīshìzizhuānjiǎnruǎndeniē

などと言うな。

“吃柿子专捡软的捏,

什么人应该更注意平安呢?

中小学生,女同志,老年人。

他们呢更容易受到犯罪的侵害。

を訳してご覧。

弟子:

「弱いものが付け込まれるというが、

 どういう者が特に安全に気をつけ

 なければならないか、と言えば、

 小中学生、女性、老人が最も

 犯罪に巻き込まれ易い。」

先生:

「おかま」や「ニューハーフ」は、

どうかな?

弟子:

先生、あの人達は、「弱い部分」と

「強い部分」を兼ね備えているんで

すよ。

先生:

どうして、そんなことが分かるの?

弟子:

「あなた、いやですわねえ・・・。」

「てめえ、知らざあ言って聞かせよう・・!」

先生:

ああ、分かりました、分かりました!

ご勘弁を!

« 痛いところを突く | トップページ | 歯を食いしばる »

」カテゴリの記事