« 元凶 | トップページ | 言を左右にする »

2010年2月16日 (火)

ひた隠しする

弟子:

今度は、「なぜ、そんなことをひた隠しする

の?」の「ひた隠しする」「必死に隠す」です

が・・・?

先生:

“讳莫如深 huìmòrúshēn”

“对···讳莫如深

duì···huìmòrúshēn”

などと言うな。

“家长们对性的讳莫如深,

不但解决不了他们的生理

和心理问题,还可能导致

一些类似惨剧的重演。

を訳してご覧。

弟子:

「父母が性に関して隠しだてするのは、

 彼らの生理的、心理的問題を解決

 するどころか、似たような悲劇をまた

 繰り返す恐れすらある。」

先生:

そうは言っても、「性」に関する事をそう

大っぴらには語れないよな。

弟子:

いえ、ダメです。

さー、教えてください。

「赤ちゃんは、どうやったら生まれるので

すか?」

先生:

それは、「こうのとり・・・、じゃなかった、・・・

まぐわい・・・・、じゃなかった・・・・、あいの

けっしょう、だったかな?」

弟子:

不合格!!!!

親として落第!!!!

« 元凶 | トップページ | 言を左右にする »

」カテゴリの記事