« 潔しとしない | トップページ | 事なかれ主義 »

2010年2月11日 (木)

たいしたもんだよ

弟子:

今度は、「やあ、あの人は、ああ見えても、

たいしたもんだよ」の「たいしたもんだよ」

「ちょっとしたもの」「並はずれている」「た

だ者ではない」ですが

・・・?

先生:

不简单 bùjiǎndān”

非同一般 fēitóngyībān”

“不是省油的灯

bùshìshěngyóudedēng”

などと言うな。

“蹭饭夫妻果然不是省油的灯,

兜售起了采访权。”

を訳してご覧。

弟子:

「ちゃっかりタダ飯を食べたあの夫婦

 は、なかなかたいしたもんだよ。

 インタビュー権を売り出したよ。」

先生:

誰だい、この夫婦は?

弟子:

「ホワイトハウス」の大統領主催の晩餐会

に、招かれてもいないのに、ちゃっかり

出席した夫婦ですよ。

もちろん、「警備体制」が問題になりました

よ。

先生:

わしもやってみようかな、君と組んで、

親子で。

弟子:

先生とですかあ?

先生:

悪かったなー、わしで。

« 潔しとしない | トップページ | 事なかれ主義 »

」カテゴリの記事