« 駆け出し | トップページ | 弱い部分に付け込む »

2010年2月 2日 (火)

痛いところを突く

弟子:

今度は、「やっこさん、痛いところを突かれて

ほうほうの体で逃げてったよ」の「痛いところ

を突く」ですが・・・?

先生:

“戳到痛处 chuōdàotòngchù

などと言うな。

“总之,这一事件已经戳到了

这个社会的某些痛处。

を訳してご覧。

弟子:

「何はともあれ、この事件は、

 我々社会が有する弱点を

 暴き出している。」

先生:

どんな「事件」かね?

弟子:

他愛ない「事件」ですよ。

「謎の一家連続殺人事件」ですよ。

先生:

「他愛ない」?????????

« 駆け出し | トップページ | 弱い部分に付け込む »

」カテゴリの記事