« ウッシッシー | トップページ | 右肩上がり »

2010年2月 7日 (日)

じり貧

弟子:

今度は、「この国の経済は、このままでは、

じり貧もいいところだぜ」の「じり貧」です

が・・・?

先生:

“虎头蛇尾 hǔtóushéwěi”

“越来越坏 yuèláiyuèhuài”

などと言うな。

“我的记性越来越坏了,

经常在每周总结时,

忘了自己这段时间

做过甚么报道。

を訳してご覧。

弟子:

「最近記憶力が減退気味で、一週間を

 振り返っても、何を報道したか覚えて

 いないんですよ。」

先生:

それは、「ニュース」が、多過ぎるからじゃ

ないのかい?

どこそこの「鹿」が、骨折したっていうのま

で報道していた日にゃ、いくら紙面やTVの

報道スペースがあったって間に合やしない

よ。

弟子:

先生、それは、「バンビ」や「アルビノ」の

ことでしょう?

それだったら、一国の「首相」の「私生活」

の100倍の「ニュースバリー」がありますよ。

先生:

?????????????

« ウッシッシー | トップページ | 右肩上がり »

」カテゴリの記事