« 鎬を削る | トップページ | 幸福感に包まれる »

2010年1月29日 (金)

いざこざ

弟子:

今度は、「この世に、いざこざは絶えないな」

の「いざこざ」「いさかい」「紛争」ですが・・・?

先生:

“纠纷 jiūfēn

“发生纠纷 fāshēngjiūfēn

などと言うな。

“拆迁户主和拆迁单位

发生纠纷,拆迁户主

用刀刺向拆迁人员,

致一人死亡,三人受伤。”

を訳してご覧。

弟子:

「立ち退かされる者と立ち退きを

 実行する企業との間にいざこざ

 が起き、立ち退かされる者が

 立ち退き作業者に、包丁で

 切りかかり、一人が死亡、

 三人が負傷した。」

先生:

中国という国では、大昔より、

「強制立ち退き」が数限りなく

行われて来ているんだよな。

数万人単位で、数千キロも

移住させられたという例も

あるな。

弟子:

してみると、私が今直面して

いる「立ち退き」など、物の数

にも入りませんね。

先生:

どんな?

弟子:

「6畳間」から、「4.5畳間」に、移れと

迫られているんですよ。

先生:

???????????

« 鎬を削る | トップページ | 幸福感に包まれる »

」カテゴリの記事