« ふらつく | トップページ | 持久戦 »

2010年1月 1日 (金)

やるせない

弟子:

今度は、「新年早々、やるせないなどと

言っていたら、今年もまた良縁に恵まれ

ないぞ」の「やるせない」ですが・・・?

先生:

“百无聊赖 bǎiwúliáolài

などと言うな。

“百无聊赖的午后,

 什么也不想做,

静静地听着这首歌。

を訳してご覧。

弟子:

「何もしたくない、

やるせない昼下がり、

静かにこの歌でも聞こう。」

先生:

君は、「やるせない」時には、静かな音楽

を聞くのかね?

弟子:

はい、そうですが。

先生は?

先生:

わしは、「行進曲」を聞くよ。

「ツェぺリン伯爵」、「軍艦マーチ」などを。

弟子:

「平衡感覚」異常??

« ふらつく | トップページ | 持久戦 »

」カテゴリの記事