« 幸福感に包まれる | トップページ | バツイチ »

2010年1月29日 (金)

軽々と

弟子:

今度は、「なんとあの数学の難問を、

彼は13歳の時に軽々と解いてしまっ

たんですよ」の「軽々と」「いとも簡単

に」ですが・・・?

先生:

“轻而易举 qīng’éryìjǔ”

“驾轻就熟 jiàqīngjiùshú”

などと言うな

“只有在发现了中文的魅力

之后,您才能驾轻就熟地

运用它。

を訳してご覧。

弟子:

「中国語は、その魅力に取りつかれ

 て初めて上手に操れるのでござい

 ますよ。」

先生:

これは、「中国語」に限らないよな?

弟子:

はい、仰せの通りだと思います。

「リービ英雄」は、「大伴家持」の

詩に魅せられたそうですね。

先生:

「やかんもち」?

弟子:

???????????????

« 幸福感に包まれる | トップページ | バツイチ »

」カテゴリの記事