« 身の程知らず | トップページ | 武装解除 »

2010年1月 5日 (火)

何をしようとしているのやら?

弟子:

今度は、「水道料金をこんなに引き上げ

るなんて、政府は、何をしようとしている

のやら?」の「何をしようとしているのや

ら?」「何をたくらんでいるのやら?」

ですが・・・?

先生:

“搞什么鬼? gǎoshénmeguǐ?

“搞什么名堂? gǎoshénmemíngtáng?

などと言うな。

“不知道她们在搞什么名堂?”

を訳してご覧。

弟子:

「彼女らは何をしようとしているのやら、

 見当もつかない。」

先生:

「フィランソロピー」じゃろう、きっと?

弟子:

「反メタルギア財団 フィランソロピー」?

先生:

?????????

« 身の程知らず | トップページ | 武装解除 »

」カテゴリの記事