« 底をつく | トップページ | 難癖をつける »

2010年1月 3日 (日)

ものにならない

弟子:

今度は、「こういうミーハー的発想から

生まれた商品は、ものにはならないの

ではないでしょうか?」の「ものにならな

い」ですが・・・?

先生:

“成不了气候 chéngbuliǎoqìhou”

などと言うな。

“专家认为广州豪宅价格低

成不了气候,有业界人士则称

土地稀缺使其大有潜力可挖。”

を訳してご覧。

弟子:

「専門家によれば、広州で豪華住宅を安く

 売るというのは、うまく行かないだろうと

 いう。業界筋は、土地が不足しているた

 め、豪華住宅は、有望だと見ている。」

先生:

まあ、マーケットを予想することは簡単じゃ

ないな。

弟子:

マーケットは、作り出すものですよね?

先生:

君、たまには、いいことを言うな。

で、どうやって、作り出すんだ?

弟子:

それは、マーケットに聞くしかない

ですよ。

先生:

?????

« 底をつく | トップページ | 難癖をつける »

」カテゴリの記事