« 後でほえ面かくなよ! | トップページ | 末恐ろしい »

2010年1月31日 (日)

堂に入ったものだ

弟子:

今度は、「いやー、ファイロ・ヴァンスの探偵業

も堂に入ったものだ」の「堂に入ったものだ」

ですが・・・?

先生:

“功夫到家 gōngfudàojiā

などと言うな。

“你的床上功夫到家吗?

を訳してご覧。

弟子:

「君のベッドテクニックは、それなり

 のものなんだろう?」

先生:

まあ、こういう方面の「テクニック」は、

あってもなくても、他人にはうかがい

知るよしもないから、「でまかせ」言っ

ておけばいいんじゃよ。

弟子:

いえ、いえ、先生、そうは行きません

よ。

「元妻」が、「再婚相手」にバラすかも

知れませんよ。

« 後でほえ面かくなよ! | トップページ | 末恐ろしい »

」カテゴリの記事