« バツイチ | トップページ | 堂に入ったものだ »

2010年1月30日 (土)

後でほえ面かくなよ!

弟子:

今度は、「今に見ていろ!後でほえ面かくなよ!」

の「後でほえ面かくなよ!」ですが・・・?

先生:

“等着瞧吧! děngzheqiáoba!”

“你们就等着瞧吧!

nǐmenjiùděngzheqiáoba!

などと言うな。

“你们等着瞧吧,

看谁厉害,

你们就等着收尸吧!

を訳してご覧。

弟子:

「今に見ていろ、どっちが勝つか?

 お前ら、死体の回収準備でも

 してやがれ!」

先生:

「死体回収」準備とは、具体的に、何を

やれば良いのかな?

弟子:

とりあえず、「担架」、「もっこ」、「霊柩車」、

「線香」位用意しておけばいいでしょう?

先生:

「もっこ」???????????

« バツイチ | トップページ | 堂に入ったものだ »

」カテゴリの記事