« 一存で決める | トップページ | 雲をつかむような話 »

2010年1月28日 (木)

頭がおかしくなる

弟子:

今度は、「ドルリー・レーン君,君の話を聞い

ていると、頭がおかしくなりそうだよ」の「頭が

おかしくなる」「気が狂う」ですが・・・?

先生:

“发狂 fākuáng

“发疯 fāfēng

“疯掉 fēngdiào

などと言うな。

“做传销,让我外甥女差点疯掉。”

を訳してご覧。

弟子:

「マルチ商法を始めて、姪っ子が、気が狂いそう

になったよ。」

先生:

人は、あまり一つのことに熱中し過ぎると、「あや

しきこそ、ものぐるほしけれ」になるよな?

弟子:

???????????

« 一存で決める | トップページ | 雲をつかむような話 »

」カテゴリの記事