« 盗人猛々しい | トップページ | あまりに他人行儀 »

2010年1月27日 (水)

万事控えめ

弟子:

今度は、「人間、万事控えめにしていれば、

無事一生を終えることができるものだよ」

の「万事控えめ」「控えめに出る」「控えめ

な態度をとる」「低姿勢を旨とする処世術」

ですが・・・?

先生:

低调做人 dīdiàozuòrén

などと言うな。

“低调做人无论在官场、商场

还是政治中都是一种

进可攻退可守,看似平淡,

实则很高深的处世谋略。”

を訳してご覧。

弟子:

「控えめな態度というのは、役人、

 ビジネス、政治の世界において、

 攻めるも防ぐも自在の、一見何

 でもないように見えるが、その実

 非常に高明な処世術だ。」

先生:

「『ケンカ』は、まずは『低姿勢』で」

っていう考え方もあるよな。

弟子:

そうでしょうか?

「居丈高」に出た方が効果がある場合

も、ありますよ。

先生:

どんな場合?

弟子:

「絶対に勝てそうもない相手」。

先生:

???????????

« 盗人猛々しい | トップページ | あまりに他人行儀 »

」カテゴリの記事