« わざとぼかして | トップページ | 万事控えめ »

2010年1月27日 (水)

盗人猛々しい

弟子:

今度は、「あの野郎はぬすっとだ。まさに、盗人

猛々しいで、金を返さないどころか、俺の悪口を

言いたい放題だ」の「盗人(ぬすっと)猛々しい」

ですが・・・?

先生:

“债户凶巴巴的

zhàihùxiōngbābāde

などと言うな。

“债户不付款,催多了现在债户

凶巴巴的,电话挂掉或不接,

怎么办?

を訳してご覧。

弟子:

「借り手が金を返さないので、何度も催促

 したら、今度は、盗人猛々しいで、

 電話はガチャンと切られるわ、

 電話には出ないわで、困っています。

 どうしたらよいのでしょうか?」

先生:

そんなの簡単さ、「携帯メール」を打てば

いいよ。

弟子:

????

« わざとぼかして | トップページ | 万事控えめ »

」カテゴリの記事