« 素寒貧 | トップページ | 新記録を打ち立てる »

2010年1月24日 (日)

人によって目指すものは違う

弟子:

今度は、「人によって目指すものは違う

んだよ。あまり、自分の意見を押し付け

ない方がいいよ」の「人によって目指す

ものは違う」「人の志はまちまち」ですが

・・・?

先生:

“人各有志 réngèyǒuzhì

などと言うな。

“现在大家的选择不同,

人各有志吧,

那是他所做的选择,

祝他好运。”

を訳してご覧。

弟子:

「今や、人には人の志があり、人に

 よって選ぶものは違うんですよ。

 これは彼が選んだものですから、

 我々はとやかく言わず、彼の

 幸運を祈りましょう。」

先生:

日本の小学生の答えは、かなり似通って

いるらしいな。

男の子は、「スポーツ選手」、女の子は、

「花屋さん」。

弟子:

可愛いじゃないですか。

「億万長者」、「軍人」、「大臣」、「博士」

などと言ったら、張りっ倒してやりたくな

りますね。

先生:

だったら、君、中国では、君の「手」は、

腫れあがってしまうぜよ。

« 素寒貧 | トップページ | 新記録を打ち立てる »

」カテゴリの記事