« くたばれ! | トップページ | 人によって目指すものは違う »

2010年1月23日 (土)

素寒貧

弟子:

今度は、「あんな素寒貧が私に言い寄って

来るなんて、どうかしてるわよね」の「素寒

貧」「赤貧洗うがごとし」「超貧乏」「一文無し」

ですが・・・?

先生:

“赤贫 chìpín”

“穷光蛋 qióngguāngdàn

“一贫如洗 yīpínrúxǐ”

などと言うな。

“他说,自己当年破产时只需要

动一点脑筋,就不会变成穷光蛋。

を訳してご覧。

弟子:

「彼が言うには、彼が破産した当時、

 もう少し頭を使っていれば、一文無

 しになることはなかったとのことだ。」

先生:

「破産」なんて、怖くないよな。

やり直せばいいんだ。

弟子:

でも、「歳月人を待たず」で、時間は限られ

ていますから、やり直せないケースも多いん

ですよ。

先生:

その場合は、「あの世」で、やり直せば?

弟子:

???????????

« くたばれ! | トップページ | 人によって目指すものは違う »

」カテゴリの記事