« 懲りずに悪事を続ける | トップページ | 素寒貧 »

2010年1月23日 (土)

くたばれ!

弟子:

今度は、「くたばれ!」、「死ね!」ですが・・・?

先生:

“死吧你! sǐbanǐ!

“去死吧! qùsǐba!”

“去死吧你! qùsǐbanǐ!

などと言うな。

“混蛋,你去死吧!

を訳してご覧。

弟子:

「バカ野郎、くたばっちまえ!」

先生:

君は、最近、この言葉を使ったかね?

弟子:

そうですね、最近はないですね。

15年前くらいですかね?

でも、口には出しませんが、心の中

では、しょっちゅう叫んでいます。

先生:

じゃー、心の中では、いつ?

弟子:

「一分前」です。

先生:

何と??????

« 懲りずに悪事を続ける | トップページ | 素寒貧 »

」カテゴリの記事