« トップになる | トップページ | 不公正だ »

2010年1月 2日 (土)

極悪非道

弟子:

今度は、「極悪非道とはこのことだ!

聞くに耐えない」の「極悪非道」です

が・・・?

先生:

“罪大恶极 zuìdàèjí”

“穷凶极恶 qióngxiōngjíè

などと言うな。

“他用极其残忍的手段致死人命,

目无国法,罪大恶极,

 在社会上造成极其恶劣的影响。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、法律などお構いなく、極悪非道に、

 極めて残忍な方法で人の命を殺め、

 社会に甚大な悪影響を与えた。」

先生:

人間というのは、「戦争」のような集団心理

が働かなくても、時として、極めて残酷に

なれるものなんだなあ。

弟子:

「法廷」で、「死刑」判決を受けても、全然こた

えない輩もいますね。

先生:

つける「薬」は、ないのかなあ?

弟子:

そうですね、「殺気」を和らげるような「薬」

を飲ませたらどうでしょうか?

先生:

どういう「タイミング」で?

弟子:

そうですね。

「ナイフ」を振り上げた腕に、注射器で、

ブスッと。

先生:

????????

« トップになる | トップページ | 不公正だ »

」カテゴリの記事