いつまでもくよくよしていたって仕方ないよ！

弟子：

今度は、「お前、いつまでもくよくよしていたって

仕方ないよ！さー、このイカようかんを食え！」

の「いつまでもくよくよしていたって仕方ないよ！」

ですが・・・？

先生：

“想开了吧! xiǎngkāileba!”

“想开一点吧! xiǎngkāiyīdiǎnba!”

などと言うな。

“想开一点吧!离婚了就是

给双方自由啊。”

を訳してご覧。

弟子：

「くよくよしてばかりいないで、発想を

　変えてみたら！離婚すれば、お互い

　が自由になれるって考えるべきよ。」

先生：

君は、「くよくよしている」時、どういう言葉

を掛けられたいかね？

弟子：

そうですね。

「何食べたい？」

ですかね。

先生：

？？？？？？？？？？？？？？？