« 奥義 | トップページ | 禁断の木の実を食べる »

2010年1月18日 (月)

ごたごたを起こす

弟子:

今度は、「成人式でごたごたを起こす

若者ってのは、よっぽど暇なんだろう

な」の「ごたごたを起こす」「面倒を起こ

す」ですが・・・?

先生:

“出乱子 chūluànzi”

などと言うな。

“开车不守规矩,

惹出乱子一大堆。”

を訳してご覧。

弟子:

「車を運転する者が交通規則を

 守らないと、到る所、収拾がつ

 かなくなってしまう。」

先生:

「成人式」でわざと混乱を引き起こす

若者達を「大人げない」と批判する人

がいるが、まだ「大人」じゃないのだか

ら、仕方ないんじゃないかな?

弟子:

先生、どこからそのような発想が出て

くるのでしょうか?

先生のような方が、そういうことをおっ

しゃるからますます混乱に拍車がかか

るのですよ。

先生:

では、こうしたらどうかな?

「成人式」の前夜に、「未成年お別れ式」、

あるいは、「プレ成人式」をやり、めちゃく

ちゃ暴れさせてやる。

弟子:

そんなことをしたら、誰も「成人式」に来なく

なってしまいますよ。

« 奥義 | トップページ | 禁断の木の実を食べる »

」カテゴリの記事