« 悪あがき | トップページ | 極悪非道 »

2010年1月 2日 (土)

トップになる

弟子:

今度は、「まだトップにならない方が身のため

だぞ。その後は、落ちていくばかりだからな」

の「トップになる」「第一位になる」ですが・・・?

先生:

“名列第一 mínglièdìyī”

“独占鳌头 dúzhànáotóu

“成为第一名 chéngwéidìyīmíng

などと言うな。

“智利葡萄酒在美国的著名

杂志进行的全世界最好的

葡萄酒评比中独占鳌头。

を訳してご覧。

弟子:

「チリのワインが、アメリカの著名雑誌が

 行った世界のワイン品評会でトップに

 なった。」

先生:

「トップ」を目指しているのに、「トップ」を

故意に忌避するなんて、卑怯じゃぞ。

弟子:

いえ、本物の「トップ」になるための戦略

ですよ。

先生:

じゃー、どうするんだね?

「ボルト」のように、最後の10メートルは、

「足を抜く」のかい?

弟子:

「足を抜く」?????

« 悪あがき | トップページ | 極悪非道 »

」カテゴリの記事