« 何をしようとしているのやら? | トップページ | 戦利品を手に入れる »

2010年1月 6日 (水)

武装解除

弟子:

今度は、「投降した兵士達、一人一人を

武装解除するのが私の役目だった」の

「武装解除」「武装解除する」「武器を捨

てる」ですが・・・?

先生:

“缴械 jiǎoxiè

“放下武器 fàngxiàwǔqì”

などと言うな。

“一名怀疑携带炸弹的男子进入

邮局并挟持数名人质,但他

最终向警方缴械投降,释放人质。”

を訳してご覧。

弟子:

「爆弾を持っていると思われる男が郵便局に

 押し入り、数人を人質にしたが、結局は、

 武器を捨てて警察に投降し、人質も解放

 された。」

先生:

日本の「刀狩り」も、一種の「武装解除」だよ

な。

弟子:

よくご存じですね、日本の歴史を。

先生:

「常識」だよ。

「足利尊氏」だろ?

弟子:

??????

すぐ「馬脚をあらわす」。

« 何をしようとしているのやら? | トップページ | 戦利品を手に入れる »

」カテゴリの記事