« 手柄の独り占め | トップページ | みすみす渡してしまう »

2010年1月16日 (土)

決定事項

弟子:

今度は、「君の選択の余地はないよ。これは

決定事項だからな」の「決定事項」「もう決まっ

ている」ですが・・・?

先生:

“板上钉钉 bǎnshàngdìngdìng”

“已经决定,不能改变

yǐjīngjuédìng,bùnénggǎibiàn

などと言うな。

“据多方消息证实,

不管是哪一种形式,

他离队已经是板上钉钉

的事了。”

を訳してご覧。

弟子:

「多方面からの情報によれば、どういう形に

 なるにせよ、彼がこのチームを離れること

 は、もう決まっているようだ。」

先生:

まあそうは言っても、人の世なんだから、

「変更」できないことなんかないだろう?

弟子:

いえいえ、そうも言えませんよ。

人の世には、人の世の「掟」がありますから。

先生:

その「掟」も、「変更」すればいいじゃないか?

弟子:

「掟」まで「変更」したら、人は何にすがって生

きて行けば良いのでしょうか?

先生:

「諸行無常」にすがって生きて行けば。

弟子:

?????????

« 手柄の独り占め | トップページ | みすみす渡してしまう »

」カテゴリの記事