« ものにならない | トップページ | 入り組んでいる »

2010年1月 3日 (日)

難癖をつける

弟子:

今度は、「俺様に難癖をつけるつもりか?」

の「難癖をつける」「けちをつける」「いちゃも

んをつける」ですが・・・?

先生:

“找茬儿 zhǎochár

“跟···过不去 gēn···guòbuqù

“鸡蛋里头挑骨头

jīdànlǐtoutiāogǔtou

などと言うな。

“在我的印象里,印度就老是跟中国

过不去,什么都要赶超中国才行,

就连登月计划亦是如此。”

を訳してご覧。

弟子:

「インドは、何かにつけ中国を目の敵に

して張り合ってますね。月への上陸作戦

でも何でも、中国を超えないと気が済まな

いみたいですね。」

先生:

まあ、アジアの輝く未来の星としてこの

両国は張り合うべきだろうな。

弟子:

「日本」も忘れないで下さいよ。

先生:

大丈夫だよ。

両国にとっては、「日本」は、

「目の上のたんこぶ」

さ。

必ず、目に入っているよ。

« ものにならない | トップページ | 入り組んでいる »

」カテゴリの記事