« 値段のたたき合い | トップページ | しょげる »

2010年1月12日 (火)

手抜かり

弟子:

今度は、「万事手抜かり無きよう準備を

お願いしますね」の「手抜かり」「しくじり」

「失策」「遺漏」ですが・・・?

先生:

“出纰漏 chūpīlòu”

などと言うな。

“想了解一下便利店经营中

那些环节容易出纰漏,

请各位达人帮忙指教一下,

谢谢。”

を訳してご覧。

弟子:

「コンビニを経営するうえで、どういう

面でしくじりが生じやすいのかについて、

プロの皆様方、ご教示いただければ

幸甚に存じます。」

先生:

先人の「経験」というのは、本当に貴い

ものだよな。

「コンビニ」が出来たばかり、どんな問題

があったんだろうな?

弟子:

「氷」が、融け出して、大変だったらしい

ですよ。

先生:

????????

 

« 値段のたたき合い | トップページ | しょげる »

」カテゴリの記事