« 不公正だ | トップページ | 重要 »

2010年1月 2日 (土)

決定的

弟子:

今度は、「ひとつ決定的に重要なことを

言い忘れていました」の「決定的」です

が・・・?

先生:

“决定性的 juédìngxìngde

と言うな。

“眉毛是眼睛的框架,

它对面部起到决定性的作用,

为面部表情增加力度。

を訳してご覧。

弟子:

「眉毛は、両眼のフレームともいうべき

 もので、顔に対して決定的に重要な

 働きをし、表情にアクセントをつける

 ものである。」

先生:

その「眉毛」をそり落としてしまう人が

いるが、その心は?

弟子:

「顔」に「アクセント」をわざわざ付けなく

とも、すでに「アクセント」があるからで

しょう?

先生:

珍説!????

« 不公正だ | トップページ | 重要 »

」カテゴリの記事