« 適用範囲を広げる | トップページ | 値段のたたき合い »

2010年1月11日 (月)

期限を延ばす

弟子:

今度は、「先生、バーミューダトライアングル

に関するレポートの提出期限をあと1日延ば

していただけないでしょうか?」の「期限を延

ばす」ですが・・・?

先生:

“宽限 kuānxiàn”

などと言うな。

“欠薪球队老总传真亲笔信,

请求篮协宽限几天。”

を訳してご覧。

弟子:

「給料未払いのチームのオーナーが

 直筆の手紙をファックスし、バスケ

 ットボール協会にあと数日期限を

 延ばして欲しいと要請した。」

先生:

君のレポートの件だけど、もし、宇宙

の創造主が、わしの「寿命」をあと1日

延ばしてくれたら、OKだよ。

弟子:

そんなの簡単です。

「直筆レター」をファックスすれば、いいん

ですよ。

先生:

????????????

 

 

« 適用範囲を広げる | トップページ | 値段のたたき合い »

」カテゴリの記事