« 身の程をわきまえている | トップページ | 火種 »

2010年1月 9日 (土)

宿願を果たす

弟子:

今度は、「お釈迦様の聖地に行って参り

ました。やっと宿願を果たすことができま

した」の「宿願を果たす」「長年の望みが

かなう」ですが・・・?

先生:

“偿还夙愿 chánghuánsùyuàn”

“宿愿得偿 sùyuàndécháng

“夙愿得以偿还 sùyuàndéyǐchánghuán”

などと言うな。

“她第一次有了幸福的感觉,

好像自己已求佛千年,

终于在这一刻,偿还所有夙愿。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は初めて幸福感を感じ、千年もの

 間仏を求め続けて来て、やっとこの

 刹那に望みがかなった気がした。」

先生:

「至福の時」じゃのう。

弟子:

それは、ほんの「一瞬」なんですね?

先生:

いや、違う、「5カルパ」じゃよ。

弟子:

????????

« 身の程をわきまえている | トップページ | 火種 »

」カテゴリの記事