« 力を借りる | トップページ | 安物にはろくなものがない »

2010年1月 7日 (木)

俗に言う

弟子:

今度は、「俗に言うだろう、釣った魚に餌は

やらない、と」の「俗に言うだろう」ですが・・?

先生:

“俗话说 súhuàshuō”

“有道是 yǒudòshì

などと言うな。

“俗话说:嫁鸡随鸡,嫁狗随狗!

を訳してご覧。

弟子:

「俗に言うだろう、女は一生夫に

 面従腹背しなければならない。」

先生:

???????????

どこか、おかしいぞ。

弟子:

「俗に言うだろう、いくらダメな夫でも、

 夫は夫、妻は一生盲従せよ、って」

なんて、無茶ですよ。

今は、これでいいんです。

先生:

???????

« 力を借りる | トップページ | 安物にはろくなものがない »

」カテゴリの記事