« 俗に言う | トップページ | 羹に懲りてなますを吹く »

2010年1月 8日 (金)

安物にはろくなものがない

弟子:

今度は、「そんな安物は買わない方がいいよ。

安物にはろくなものがないんだよ」の「安物に

はろくなものがない」「安物買いの銭失い」

ですが・・・?

先生:

“便宜没好货 piányiméihǎohuò”

などと言うな。

“有这么一句俗话:便宜没好货,

好货不便宜。可是,这句俗话

真的就有道理吗?我看未必。

を訳してご覧。

弟子:

「『安物はボロで、良い品は高いものだ』という

 言葉があるが、これは、本当に真理かな?

 私は、そうとは限らないと思うな。」

先生:

私の経験から言うと、「安物はダメだ」とは、

思わないな。

弟子:

どういう経験ですか?

先生:

へへへ、聞きたい?

弟子:

もちろん、後学のためです。

先生:

「結納金の少ない方と結婚したら、

 それが、ラッキーだったんだよ。」

弟子:

「結納金」の多寡で、生涯の伴侶を

決めたのですか?

先生:

だって、「金」がなかったんだ。

仕方ないだろう。

弟子:

「安くつく結婚は、ヤバく、

 幸せな結婚は高くつく。」

先生:

????????

« 俗に言う | トップページ | 羹に懲りてなますを吹く »

」カテゴリの記事