« 武装解除 | トップページ | 覚醒剤 »

2010年1月 6日 (水)

戦利品を手に入れる

弟子:

今度は、「今度の戦役での最大の収穫は、

何と言っても、大量戦利品を手に入れたこ

とだった」の「戦利品を手に入れる」ですが

・・・?

先生:

“缴获 jiǎohuò

などと言うな。

“近日,公安机关成功侦破一起

兴奋剂毒品案,缴获大量兴奋剂

毒品,抓获3名犯罪嫌疑人。”

を訳してご覧。

弟子:

「先日、公安機関は、一件の覚醒剤

 事件を解決し、大量の覚醒剤を押収

 し、3人の容疑者を逮捕した。」

先生:

これは、日本での話しかい?

だったら「覚醒剤」ですむが、外国だと、

いろいろな訳語が考えられるよな。

弟子:

そうですよね。

スポーツ選手の「ドーピング薬物」なども

考えられますね。

先生:

要注意だな。

最近は、種類が多すぎて、何が何だか

分からなくなって来てしまたよ。

君、「薬物博物館」を作ってみないか?

弟子:

誰のために?

何のために?

« 武装解除 | トップページ | 覚醒剤 »

」カテゴリの記事