« 何でも手に入る | トップページ | アクション映画 »

2009年12月21日 (月)

お引き立てにあずかり

弟子:

今度は、「皆様のお引き立てにあずかり、

お陰さまで、このブログ式日中辞典も、

見出し語:1,100語に達しました」の

「お引き立てにあずかり」ですが・・・?

先生:

“承蒙···抬爱

chéngméng···tái’ài”

などと言うな。

“最近,承蒙各位抬爱,

业务开始回暖,

询价逐渐多了起来。”

を訳してご覧。

弟子:

「最近、皆様のご愛顧のお陰で、商売

 も持ち直しつつあり、引き合いも徐々

 に増えて参りました。」

先生:

目標の「見出し語」:10,000語には、

「道はるか」

って感じだな。

弟子:

そうですね、山に例えれば、まだ、

「一合目」付近をうろちょろしている

に過ぎません。

先生:

まー、「下ネタ語」が終わっただけでも、

良かったよ。

弟子:

本当に、終わりました?

まだ、「罵り言葉」、いっぱいあるでしょう?

先生:

へへへ。

もう、これ以上、教えないよ!

« 何でも手に入る | トップページ | アクション映画 »

」カテゴリの記事