一味違う

弟子：

今度は、「まあ、だまされたと思って、使って

見てごらんよ。一味違うから」の「一味違う」

「工夫に工夫を重ねて独特のものとしている」

ですが・・・？

先生：

“独具匠心 dújùjiàngxīn”

などと言うな。

“那一家的意大利醍醐冰淇淋

独具匠心。”

を訳してご覧。

弟子：

「あの店のイタリー醍醐アイスクリーム

　の隠し味はちょっとしたもんだぜ。」

先生：

「隠し味」？

弟子：

そうです。

この世に一つしかない味で、

「創意工夫」の「賜」ですよ。

先生：

おい、君、今すぐ買って来てくれ！

弟子：

２００円？

先生、一桁違いますよ！