« 感情のしこり | トップページ | ダンボのような大きな耳 »

2009年12月 8日 (火)

勇気づける

弟子:

今度は、「あの人の所に行って、勇気づけて

あげなさいよ」の「勇気づける」「激励する」

「八ッパをかける」「声援を送る」「応援する」

ですが・・・?

先生:

“鼓励 gǔlì”

“激励 jīlì”

“助威 zhùwēi”

“加油打气 jiāyóudǎqì

などと言うな。

“他现身上海为自闭症儿童

加油打气。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は上海に現れ、自閉症の児童達

 を激励した。」

先生:

どうやって、「激励」したのかね?

弟子:

歌ですよ。

「出て来い、出て来い、・・・・」

っていう歌を歌ったんですよ。

先生:

そんなんで、「自閉症」が治るか?

弟子:

そりゃー、そんなに簡単でありませんよ。

でも、

「眠れ、眠れ、・・・・」

よりはいいでしょう。

先生:

???????????

« 感情のしこり | トップページ | ダンボのような大きな耳 »

」カテゴリの記事