« M | トップページ | 一旗揚げる »

2009年12月28日 (月)

世界に羽ばたく

弟子:

今度は、「さー、この小さな商品が、近い将来

世界に羽ばたいて行くんだ」の「世界に羽ばた

く」「海外雄飛」ですが・・・?

先生:

“闯世界 chuǎngshìjiè

などと言うな。

“日本女孩偏爱稳定,

中国女孩则想出去闯世界。”

を訳してご覧。

弟子:

「日本の女性たちは安定を好むが、

 中国の女性たちは世界に羽ばた

 こうとする。」

先生:

そうかな?

「日本女性」の中にも、なかなか勇敢に

外に出て行こうとする人がいるよ。

「オノ・ヨーコ」さんや、「蝶蝶さん」なんか

がいるじゃないか?

弟子:

「マダム・バタフライ」が?

どうして???????

« M | トップページ | 一旗揚げる »

」カテゴリの記事