« 目に飛び込んで来る | トップページ | 口添えする »

2009年12月 6日 (日)

急いては事をし損ずる

弟子:

今度は、「皆さん、あわててはダメです。

急いては事をし損ずると言います。慎重

には慎重を期してください」の「急いては

事をし損ずる」ですが・・・?

先生:

あるよあるよ。

“心急吃不了热豆腐

xīnjíchībuliǎorèdòufu”

と言うよ。

“目标陈述越具体越好,

但是要实现它,

别指望在一个星期之内

就减掉三公斤,

心急可吃不了热豆腐。

を訳してご覧。

弟子:

「目標は具体的な程良いが、それを

 実行する際、一週間で3キロ痩せ

 ようなどと思ってはいけないよ。

 『急いては事をし損ずる』だよ。」

先生:

しかしだ、慎重になる余り、悠長に構

えていると結果が得られないことも多

いぞ。

例えば、「住宅購入」だ。

下手をすると、「『ババ』をつかまされる」

ぞ。

弟子:

おっしゃる通りです。

私めがいい例です。

いまだに家を買い換えたくとも果たせず、

50年も住み続けていますよ。

先生:

50年なら、「ローン」ももうないだろうが?

弟子:

いやー、それが、思い切って、三世代の

100年ローンを組んだんですよ。

先生:

おかしい!

一体、いくらの住宅を買ったって言うの???

« 目に飛び込んで来る | トップページ | 口添えする »

」カテゴリの記事