« 気色ばむ | トップページ | なせばなる »

2009年12月19日 (土)

もうこんなに遅い時間だ

弟子:

今度は、「もうこんなに遅い時間だよ。送って

行こうか?送り狼がいるかも知れないから」

の「もうこんなに遅い時間だ」ですが・・・?

先生:

“都这么晚了

dōuzhèmewǎnle”

と言うな。

“都这么晚了,为什么这么多人

不睡觉还在疯狂回帖?

を訳してご覧。

弟子:

「こんなに遅い時間なのに、まだこんなにも

大勢の人が寝ずに一生懸命返信メール書

いているの!」

先生:

腑に落ちないな。

「おくり狼」って、君自身のことじゃ、

ないのか?

弟子:

そうなりますか?

あー、言葉を省略し過ぎました。

「送り道に狼がいるかも知れない?」

と言うべきでした。

先生:

どこの話?

もしかして、「長居スタジアム」のあたり?

« 気色ばむ | トップページ | なせばなる »

」カテゴリの記事