« 疑心暗鬼 | トップページ | 詰め込む »

2009年12月24日 (木)

火ぶたを切る

弟子:

今度は、「いよいよ世界の警察官を自任す

るあの国が、世界のテロリスト司令塔を自

任するグループとの戦いの火ぶたを切る

ようだ」の「火ぶたを切る」「火ぶたが切ら

れる」「始まる」ですが・・・?

先生:

“打响 dǎxiǎng”

“开始 kāishǐ”

“揭开序幕 jiēkāixùmù”

などと言うな。

“日前,森林公安局全面打响了

森林资源保卫战。”

を訳してご覧。

弟子:

「数日前、森林保安局は森林資源防衛戦

 の火ぶたを切った。」

先生:

私の知り合いの日本人が、「営林署」で、

こういう仕事をしているよ。

弟子:

先生、今は、「林野庁」の下の「森林管理署」

と名前が変わっているはずです。

先生:

そうかい?

では、「銅鑼」を叩いて山を歩くというのも、

なくなってしまったのかな?

弟子:

何ですか、それ?

« 疑心暗鬼 | トップページ | 詰め込む »

」カテゴリの記事