« ホットマネー | トップページ | 見て見ぬふりする »

2009年12月16日 (水)

希望へと続く道

弟子:

今度は、「この改革こそ、我々に新しい

未来を招来する希望へと続く道なのだ」

の「希望へと続く道」「未来へと向う明る

い道」「光明にあふれた道」ですが・・・?

先生:

“康庄大道 kāngzhuāngdàdào”

“阳关大道 yángguāndàdào

“锦绣前程 jǐnxiùqiánchéng

などと言うな。

“我们曾经怀疑能否实现100nm工艺,

但我们做到了,而今天迈向10nm

工艺的康庄大道就在眼前。

を訳してご覧。

弟子:

「かつて、100nmのプロセスが実現するか

 どうか不確かだったが、結局は実現した。

 そして今や、10nmのプロセス実現という

 輝かしい未来が間もなく到来しようとして

 いる。」

先生:

何の話かね?

弟子:

「半導体」ですよ。

先生:

こういった開発は、どこまで行くのかね?

弟子:

それは、「坂の上の雲」に向かって歩いて

行くようなものですよ、ひたすら、前向きに。

先生:

???

« ホットマネー | トップページ | 見て見ぬふりする »

」カテゴリの記事