« 火中に栗を拾う | トップページ | 疑心暗鬼 »

2009年12月24日 (木)

ほっといてくれ!

弟子:

今度は、「ほっといてくれ!どうせ、俺は、

お荷物だ。生きていても仕方ないんだ」

の「ほっといてくれ!」ですが・・・?

先生:

“要你管! yàonǐguǎn!

“你管不着! nǐguǎnbuzháo!”

“不用你管! bùyòngnǐguǎn!

などと言うな。

“要你管!放开我!”

を訳してご覧。

弟子:

「ほっといてくれ!放してくれ!」

先生:

「いや、ほっとけない!」

「弟子が、変な気を起こして、師の名

 を辱めるのを、みすみす見逃す訳

 にはいかん。」

弟子:

?????

どういう場面ですか?

「万引き」、「置き引き」、「通り魔」、

「かっぱらい」・・・?

先生:

違うよ。

「出歯亀」

だよ。

弟子:

何ですか、それ?

 

 

« 火中に栗を拾う | トップページ | 疑心暗鬼 »

」カテゴリの記事