« ゴーサインを出す | トップページ | 言い立てる »

2009年12月28日 (月)

鉢合わせする

弟子:

今度は、「鉄人28号と鉢合わせした時の、

痛かったことと言ったら、筆舌に尽くし難い

よ」の「鉢合わせする」「まともにぶつかる」

「正面衝突する」ですが・・・?

先生:

“撞个满怀 zhuànggemǎnhuái”

“正面撞个满怀

zhèngmiànzhuànggemǎnhuái

などと言うな。

“当他着便衣对西区进行走访时,

正巧与快步走出胡同的一名

男子撞个满怀。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼が私服で西区の見回りをしていると、

 小路から飛び出して来た男と正面から

 ぶつかった。」

先生:

この物語は、きっと、こう続くのだろう?

「この男は、なんと賞金1000万円が

かかった逃亡犯だった。」

弟子:

若干、違いますね。

こう続きます。

「なんと、相手を見てみると、怪人二十面相

 の第十八面相だった。」

先生:

?????????

« ゴーサインを出す | トップページ | 言い立てる »

」カテゴリの記事