« 自分に非があることは自覚している | トップページ | 勇気づける »

2009年12月 7日 (月)

感情のしこり

弟子:

今度は、「感情のしこりは、一旦出来てしまうと、

なかなか消すことは難しいですよ」の「感情の

しこり」ですが・・・?

先生:

“感情上的疙瘩 gǎnqíngshàngdegēda”

などと言うな。

“在发生家庭矛盾时,

如果两人都不注重互谅,

势必积成感情上的疙瘩。”

を訳してご覧。

弟子:

「家庭内不和が起きた場合、相手の

 ことを理解してあげようと思わない

 と、積もり積もって、感情のしこりが

 残ることになる。」

先生:

「しこり」は、歓迎しないな。

「乳房のしこり」

「感情のしこり」

「みぞおちのしこり」

・・・・・・

弟子:

先生、触ってみてください、これも「しこり」

でしょうか?

先生:

君、これは、違うよ。

「のどぼとけ」じゃよ。

弟子:

じゃー、ありがたい「しこり」もあるじゃ

ないですか?

先生:

??????????

« 自分に非があることは自覚している | トップページ | 勇気づける »

」カテゴリの記事