« 口添えする | トップページ | これまでずっと »

2009年12月 6日 (日)

俯瞰する

弟子:

今度は、「次世代スーパーコンピューターを

俯瞰してみると、この方面の国家予算は、

いくらあっても足りないことが見えてくる」の

「俯瞰する」「高い所から見下ろす」「全体を

見渡す」ですが・・・?

先生:

“纵观 zòngguān”

“俯瞰 fǔkàn

などと言うな。

“纵观我国齿轮模具现状,

可谓喜忧参半。”

を訳してご覧。

弟子:

「我が国のギアの金型の現状を見渡す

 限り、悲観的材料、楽観的材料が相

 半ばってとこだな。」

先生:

物を「縦に見る」のと、「横に見る」のとでは、

どちらが全体を良く見渡せるかな?

弟子:

そりゃー、物によるでしょう。

先生:

例えば、

「うなぎ」・・・「横に見る」、

「温暖計」・・・「縦に見る」、

ってな具合かな?

弟子:

そうですが、「氷山」のように、見えている

部分がごく一部というような物もあります

よね?

先生:

あー、それは、まず「上」から見て、次に

「下」にもぐって見ればいいんじゃよ。

弟子:

???????

« 口添えする | トップページ | これまでずっと »

」カテゴリの記事