« 全国的調査 | トップページ | トカゲのしっぽ切り »

2009年12月26日 (土)

一軒一軒

弟子:

今度は、「この写真を持って一軒一軒

聞いて回るっていうのかい?」の「一軒

一軒」「家毎に」ですが・・・?

先生:

“挨家挨户 āijiāāihù

などと言うな。

“民警到各辖区挨家挨户为

广大居民传授防盗知识。”

を訳してご覧。

弟子:

「民間人警察官が、それぞれの管轄区

 を一軒一軒回り、住民達に防犯知識

 を説いて回った。」

先生:

昔は家の鍵など掛けたことはなかった

がな。

弟子:

私の田舎でも、そうでしたよ。

今でも、そういう地域もあるでしょうね。

そういう地域では、「防犯知識」の普及

活動はやらないのでしょうか?

先生:

やってるよ。

「人を見たら、『泥棒』と叫べ!」

だよ。

弟子:

??????

« 全国的調査 | トップページ | トカゲのしっぽ切り »

」カテゴリの記事