« 右腕 | トップページ | 笑止千万 »

2009年12月24日 (木)

そつがない

弟子:

今度は、「彼女はそつがないので、きっと

新しい環境でもうまくやって行くと信じます」

の「そつがない」ですが・・・?

先生:

“为人圆滑 wéirényuánhuá”

“刀切豆腐两面光

dāoqièdòufuliǎngmiànguāng

などと言うかな?

“刀切豆腐两面光,

他什么都不反对,

他谁都不得罪。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、まさに、人当たりが良くてそつが

 なく、何事にも反対しないし、誰の機嫌

 も損ねないんだよ。」

先生、ちょっと自信なさそうですね?

先生:

まあ、言葉は、ぴったり重なるとは限らな

いからな。

弟子:

でも、こういう現象は、どこの国にも見られ

ますよよね?

先生:

例えば?

弟子:

例えば、どこかの国の「大統領」。

先生:

どんな感じ?

弟子:

日本の天皇陛下に対して、「90度の

お辞儀」をしたんです。

おいそれとは、出来ないものですよ、

こういう芸当は。

先生:

あー、「オ・・・」。

弟子:

基地問題交渉に差し障るので、名前を言うのは

止めておきましょうよ。

先生:

???????????

« 右腕 | トップページ | 笑止千万 »

」カテゴリの記事