« 火ぶたを切る | トップページ | 届かない »

2009年12月24日 (木)

詰め込む

弟子:

今度は、「ちょっと、ちょっと、そんなに

詰め込んだら、カバンが破れてしまう

よ」の「詰め込む」ですが・・・?

先生:

“挤进 jǐjìn

“塞进 sàijìn”

などと言うな。

“苏格兰一群女孩企图打破

世界记录,在电话亭中

挤进最多的人,只见她们

花招百出,姿势千奇百怪,

最后终于成功塞进了16个人。

を訳してご覧。

弟子:

「スコットランドの少女達が、電話ボックスに

何人人を詰め込めるかという世界記録打破

に挑戦し、工夫に工夫を重ね、ハチャメチャ

な姿勢で挑んだ結果、16人詰め込むことに

成功した。」

先生:

なんで、スコットランドなのかね?

弟子:

さあ?

割と細身なのかな?

先生:

こういった記録は、太平洋諸島のふくよかな

少女達には不向きじゃな。

弟子:

まー、「ギネス」は、遊びの一種ですから、

それぞれが自分の特徴を活かしてやれば、

いいでしょう。

先生:

そうだな。

わしもな何かに挑戦してみようかな?

弟子:

「最高何時間、嘘をつかない」という記録

への挑戦は、いかがでしょうか?

先生:

何?

「何時間」???????

« 火ぶたを切る | トップページ | 届かない »

」カテゴリの記事