« ・・・とはよく言ったものだ | トップページ | 何でも手に入る »

2009年12月20日 (日)

その通り!

弟子:

今度は、「よく言った!その通り!一年を

漢字一文字で表わすのは構わないが、

同じ漢字を重複して使っても構わない

はずだよ」の「その通り!」「よく言った!」

ですが・・・?

先生:

“你说得对! nǐshuōdeduì!”

“你说得太对了!

nǐshuōdetàiduìle!

“你说得好极了!

nǐshuōdehǎojíle!”

などと言うな。

“你说得太对了!做错了事情,

伤害了她要承认,

并且以行动向她赔不是。”

を訳してご覧。

弟子:

「まさに、その通りだよ。間違いを犯し、

 彼女を傷つけたのであれば、それを

 認め、行動でもって謝罪すべきだ。」

先生:

君の意見を聞こう。

「死んで花実が咲くものか!」

弟子:

「その通り!」

先生:

「ゆく川の流れは絶えずして、しかも、

元の水にあらず。」

弟子:

「その通り!」

先生:

「弟子は、甘やかすとつけあがる。」

弟子:

「その通り!」

あー、やられた!

« ・・・とはよく言ったものだ | トップページ | 何でも手に入る »

」カテゴリの記事