« それが、どうしたって言うんだよ? | トップページ | ご好意には感謝申し上げます »

2009年12月24日 (木)

おーい、電話だよ!

先生:

次の二つの文章を訳してご覧。

“你的电话!”

“你的电话机!

弟子:

「おーい、君に電話だよ!」

「これが、君の電話機だよ!」

先生:

お見事!

引っ掛からなかったな。

“你的电话! nǐdediànhuà!

引っ掛かると思ったんだがな。

弟子:

先生、こんなの、どう言っても、状況で

分かりますよ。

「あッ、お電話ですよ!」

先生:

「誰?」

弟子:

「先生に、ですよ。」

先生:

だから、「誰?」

弟子:

だから、「先生にですよ。」

先生:

だから、「誰から?」

弟子:

だから、「先生に、誰かからですって。」

先生:

あー、疲れる!

« それが、どうしたって言うんだよ? | トップページ | ご好意には感謝申し上げます »

」カテゴリの記事