« ・・・よりまし | トップページ | その通り! »

2009年12月20日 (日)

・・・とはよく言ったものだ

弟子:

今度は、「圭角がとれる、とはよく言ったものだ」

の「・・・とはよく言ったものだ」ですが・・・?

先生:

“···说得好 ···shuōdehǎo

などと言うな。

“俗话说得好:人类最忠实的朋友

就是狗狗,尤其是松狮最憨厚。

を訳してご覧。

弟子:

「俗に『人類に最も忠実な友はワンちゃん

 達で、とりわけチャウチャウ犬が、忠実だ』

 と言うが、よく言ったものだね。」

先生:

「圭角」って、何じゃいな?

弟子:

「かど」ですよ。

先生:

あー、

「かどがとれて、一皮むけて、牙が抜けて」

か?

弟子:

そうです。

「オオカミ」が、「英国ゴールデン」になるよう

なものです。

先生:

????????????????

« ・・・よりまし | トップページ | その通り! »

」カテゴリの記事